piektdiena, 2011. gada 25. februāris

Habitat - dzīves vieta

... tā man sanāca iztulkot zinātnisko-izmeklēšanas seriālu "Среда обитания", bet man tuvāk būtu "Dzīvošanas vide(telpa)".
... pašlaik skatos "Сыр или не сыр?" - "Siers vai nesiers?"
... "Разводка на бензине" - "Apdiršana ar benzīnu"
..."Дорогая аллергия" - "Padārgā alerģija"
... un ir vēl ...
Sērija 41-45
041. Среда обитания - Гадание на кофейной гуще.avi
Zīlēšana kafijas biezumos.
042. Среда обитания - Расплата за связь.avi
Samaksa par sakariem.
043. Среда обитания - Сыр или не сыр.avi
Siers jeb nesiers.
044. Среда обитания - Разводка на бензине.avi
Iesmērētais benzīns.
045. Среда обитания - Дорогая аллергия.avi
Dārgā alerģija.
Sērija 36-40
036. Среда обитания - Ни рыба, ни мясо.avi
Ne zivis, ne gaļa.
037. Среда обитания - Восстание чайников.avi
Tējkannu sacelšanās.
038. Среда обитания - Ядовитая посуда.avi
Indīgie trauki.
039. Среда обитания - Новогодние фуршеты.avi
Jaungada bufete.
040. Среда обитания - Опасный градус.avi
Bīstamie grādi.
Sērija 31-35
031. Среда обитания - Шампунь на вашу голову.avi
Šampūns uz jūsu galvu
032. Среда обитания - Скрежет зубовный.avi
Čirkst zobi?
033. Среда обитания - Фальшивая этикетка.avi
Viltotā etiķete.
034. Среда обитания - Верните наши деньги.avi
Atdod manu naudu!
035. Среда обитания - Пуховик из курицы.avi
Pufaika no vistas.
Sērija 26-30
026. Среда обитания - Дары осени.avi
Rudens pienesums.
027. Среда обитания - Невидимый враг. Электромагнитные волны.avi
Neredzamais ienaidnieks - elektromagnētisms.
028. Среда обитания - Роковые яйца.avi
Fatālās olas.
029. Среда обитания - Сколько стоят роды.avi
Cik maksā dzemdēšana.
030. Среда обитания - Пельмень с сюрпризом.avi
Pelmeņi ar pārsteigumu.
sērija 21-25
021. Среда обитания - Как сэкономить на квартплате.avi
Kā ieekonomēt uz dzīvokļamaksu.
022. Среда обитания - Сколько сока в соке.avi
Cik sulas sulā?
023. Среда обитания - Сладкая жизнь.avi
Saldā dzīve.
024. Среда обитания - Рецепты выживания.avi
Izdzīvošanas recepte.
025. Среда обитания - Чем нас кормят на улице.avi
Ar ko mūs baro uz ielas.
Sērija 16-20
016. Среда обитания - Сколько стоит бесплатная медицина.avi
Cik maksā bezmaksas medicīna?
017. Среда обитания - Тот ещё фрукт.avi
Tas vēl auglis!
018. Среда обитания - Что течет из крана.avi
Kas tek no krāna?
019. Среда обитания - Что в бутылке.avi
Kas pudelē?
020. Среда обитания - Что в консервной банке.avi
Kas konservu bundžā?
Sērija 15-11
011. Среда обитания - Косметика.avi
Kosmētika
012. Среда обитания - Почему все так дорого.avi
Kāpēc viss tik dārgs?
013. Среда обитания - Осторожно, двери закрываются.avi
Uzmanību, durvis aizveras!
014. Среда обитания - Сколько мяса в колбасе.avi
Cik gaļas desā?
015. Среда обитания - Левый автосервис.avi
Kreisais autoserviss
Sērija 6-10
006. Среда обитания - Фастфуд.avi
Ātrā ēdināšana - fastfood
007. Среда обитания - Фальшивые лекарства.avi
Fiktīvās zāles - viltotie medikamenti
008. Среда обитания - Праздник живота.avi
Vēdera svētki
009. Среда обитания - Рыбный день.avi
Zivju diena
010. Среда обитания - Осторожно, ремонт!.avi
Uzmanies, remonts!
Sērija 1-5
001. Среда обитания - Что мы едим.avi
Ko mēs ēdam!
002. Среда обитания - Бытовая химия.avi
Saimniecības ķīmija
003. Среда обитания - Как защитить свой дом.avi
Kā aizsargāt savu māju.
004. Среда обитания - Таблетки от всех болезней.avi
Tabletes no visām kaitēm (slimībām)
005. Среда обитания - Не обожгись на молоке.avi
Neapdedzinies uz piena!

Nav komentāru: